Two Kinds of Protection | 兩種保護
Oscar CHAN Yik Long
Two Kinds of Protection
17 October – 21 November 2026
Opening: Saturday, 17 October, 2 - 6 pm
13/F, Gallery EXIT
25 Hing Wo Street, Tin Wan, Aberdeen, Hong Kong
Two Kinds of Protection
17 October – 21 November 2026
Opening: Saturday, 17 October, 2 - 6 pm
13/F, Gallery EXIT
25 Hing Wo Street, Tin Wan, Aberdeen, Hong Kong
|
‘Two Kinds of Protection’ is Oscar CHAN Yik Long’s third solo exhibition at Gallery EXIT.
Chan doesn’t require us to study the research behind his imagery. These ink and oil paintings address us as viewers of pictures rather than as readers of stories. They are visual first and foremost, and the means they employ – figuration, shades of blackness and colour, the juxtaposition of details and sweeping lines – are meant to strengthen them as images. The exhibition does, however, have a title, and it gives us access to the intellectual, emotional and spiritual processes that brought this particular body of work to life. Chan himself speaks of ink painting, a field in which he has been active for more than a decade, as a conduit for ‘yin’, the ‘feminine’ and more free-flowing energy, but at the same time as visually sharper than oil painting. To him oil, a technique he started to use only recently, is indicative of ‘yang’, the ‘masculine’ and more strategically aware energy. At the same time, he says, it is visually mellower and more blended. Unlike ink, oil allows for corrections but also demands more planning if the artist wishes to make full use of its in-built layering option. For ‘Two Kinds of Protection’ each technique has been connected to a distinct set of figures, doubling as characters from Eastern (Buddhist) and Western (Abrahamic) religious traditions. Maybe we should just take a moment to consider that ‘figure’ and ‘character’ are not the same. Ultimately, the former is a formal category (an appearance) while the latter is a moral one (an appraisal). As the all-seeing creator of his own pictorial universe, Chan assumes the right to pick and choose, mix and match, blend and blur. He has borrowed characters from 1970s and ’80s gay pornographic photographs, with their toned bodies and turned-up gazes, as models for his ‘Five Archangels’ series. In his own words, ‘not to depict their lustful side but to highlight a true form of humanity’. These figures portray divine messengers destined to manifest themselves in the corporeal world. Chan uses them to get under the skin of oil painting as a medium for conveying the presence of something under the canvas surface and beyond the brushwork gestures. A soul, perhaps, mirrored through the eyes of a model half a century ago. Just a brief guide to these archangels. ‘Michael’, (the God-like one), leads the heavenly armies fighting against darkness. He is wielding a sword, his signature colour is blue and he represents the sun. ‘Gabriel’, whose name means (God is my strength), is the supreme divine messenger. He is associated with lilies, the colour white and the moon. ‘Raphael’, (the healer), is the angel of restoration andguidance. He may, as here, be represented with a fish or through the colour green or water. ‘Uriel’, (God is my light), is the bringer of wisdom, light and truth. He is accompanied by flames and his signature colour should be red (although here it is green, by way of contrast). ‘Metatron’, finally, is not a canonical archangel but rather (the one behind the throne), a human transformed into a gate-keeping angel. Purple, pink and gold are his colours. Metatron’s cube, with its 13 interconnected circles, represents him. In the exhibition, these five paintings are hung on top of a mural based on Gustave Doré’s illustration of the spheres of Heaven in Dante’s ‘Divine Comedy’. Chan has also painted a rose-coloured canvas on which the anguished but physically unharmed features of ‘Jesus’ emerge: a beautified version of his sweaty, bloodied, beaten-up face as captured on the veil of Veronica. Chan uses these two mainstream images of Christian religious identity as a cultural template and visual background against which his own reinterpretations of spiritual thought and practice stand out. The pendant to this haunted face of Christ is the disapprovingly quizzical face of ‘Buddha’ in ink on canvas. Where Chan’s oil technique is largely subtractive (a calculated trajectory of applying the paint and washing or rubbing it away), his ink technique is by necessity additive (a no less controlled combination of traces and washes). In this standalone painting and in the ‘Five Wisdom Kings’ series, Chan has channelled the fiercely frowning, awe-inspiring faces of these characters of East Asian esoteric Buddhism, which in fact signify the transformation of negative human energy into enlightened wrath with protective properties. The wisdom kings, also known as Vidyārājas or ‘Wrathful Deities’, are messengers, guardians and wrathful manifestations of various Buddhas. They are, in otherwords, a bit like archangels, but for another part of the world. In this series Chan shows more concern for three-dimensionality than in his earlier ink paintings. His wisdom kings have bodies, even rather voluminous and muscular ones, and they are engaged in fighting, or at the least in belligerent posturing. They also display some of the attributes and movements that are systematised into an iconography of the Wrathful Deities. Here is a brief guide to the five main ones painted by Chan. ‘Acala’, (the ‘unmoved’ or the immovable’), remains steadfast in the face of the world’s turmoil. He is the wrathful manifestation of Vairocana Buddha, shown with a sword, and symbolises the central direction. ‘Vajrayakṣa’ destroys the poison of envy as the angry form of Amoghasiddhi Buddha. He symbolises the northern direction. ‘Kundali’ is the dispenser of amrita, the celestial nectar of immortality. He is a manifestation of Ratnasambhava and symbolises the southern direction. ‘Trailokyavijaya’, (conqueror of the three worlds), is the fierce manifestation of the bodhisattva Vajrapani. He symbolises the eastern direction. The last and most wrathful of these wrathful deities is ‘Yamantaka’, (destroyer of death), who is also the healer of severe illnesses and the vanquisher of the King of Hell. As such he will help us overcome fear. He manifests Manjusri, the bodhisattva of wisdom, or Amithaba Buddha, measureless light. He symbolises the western direction. |
「兩種保護」是陳翊朗在安全⼝畫廊的第三次個展。
陳翊朗並不要求我們先理解這些圖像背後的研究。這批⽔墨與油畫作品邀請我們成為圖像的觀賞者,⽽⾮故事的閱讀者。它們⾸先訴諸視覺,無論是具象的描繪、深淺不⼀的⿊⾊陰影與其他⾊彩的運⽤,還是細節與線條的並置,都是為了增強圖像本⾝的表現⼒。展覽名稱「兩種保護」則為我們打開了⼀道⾨,讓我們得以⾛進藝術家創作這批作品時的思考、情感與靈性歷程。 陳翊朗從事⽔墨創作已有⼗多年。他視⽔墨為「陰」的媒介,承載着那種「陰柔」、⾃由流動的能量;同時,他也認為⽔墨在視覺上⽐油畫更銳利。⾄於近期才開始接觸的油畫,他則將之與「陽」聯繫起來,認為它帶有「陽剛」特質,體現⼀種更講求策略的能量。然⽽,他⼜指出,油畫在視覺上反⽽更顯柔和,畫⾯層次也更為交融。與⽔墨不同,油畫容許在繪畫過程中修改;但藝術家若要充分發揮油彩層層疊加的特性,也需要事先作出更周詳的規劃。 在「兩種保護」中,兩種繪畫技法各⾃對應⼀組⼈物形象,同時分別呈現東⽅佛教與西⽅亞伯拉罕諸教傳統中的⾓⾊。或許我們可以先停⼀停,想想「形象」與「⾓⾊」之間的分別。前者屬於形式的範疇,關乎外觀;後者則屬於道德的範疇,涉及評價。 作為在⾃⼰的繪畫世界中洞悉⼀切的創造者,陳翊朗擁有隨⼼挑選、⾃由配搭的權⼒,既能讓不同元素交融,也能模糊彼此的界線。在「五⼤天使⻑」(Five Archangels)系列中,他借⽤了 1970 及 1980 年代男同志⾊情照⽚裏的⼈物,以那些結實的⾝體與向上仰望的眼神作為繪畫範本。藝術家說,這「不是為了描繪他們情慾的⼀⾯,⽽是為了彰顯⼈性真實的⾯貌」。這些⼈物化⾝為神聖的使者,注定要在物質世界中現⾝。陳翊朗透過他們深⼊油畫的肌理,探索這種媒介如何傳達某種藏於畫布表⾯之下、超越筆觸姿態的存在。或許,這是半世紀前⼀位模特兒眼中映照出的靈魂。 以下先簡單介紹這五位天使⻑。「⽶迦勒」(Michael)意為「與神相似者」,率領天上的軍隊對抗⿊暗。他⼿持利劍,其代表⾊為藍⾊,並與太陽呼應。「加百列」(Gabriel)的名字意為「神是我的⼒量」,是⾄⾼的神聖傳訊者,與百合、⽩⾊及⽉亮相關聯。「拉斐爾」(Raphael)是「治癒者」,負責復原和指引。他可以像畫中⼀樣以⿂為伴,也可以由綠⾊或⽔來象徵。「烏列爾」(Uriel)意為「神是我的光」,帶來智慧、光明與真理。他⾝旁有⽕焰,代表⾊本應是紅⾊,但藝術家為了營造對⽐,在這裏改⽤了綠⾊。最後是《梅塔特隆》(Metatron)。他並⾮正典中的天使⻑,⽽是「寶座背後的那⼀位」,⼀位由⼈類轉化⽽成、負責把關的天使。他的代表⾊是紫⾊、粉紅⾊和⾦⾊,⽽由⼗三個相互連結的圓形構成的「梅塔特隆⽴⽅體」(Metatron’s Cube),也是他的象徵。 展覽中,這五幅畫懸掛在⼀幅壁畫之上。該壁畫取材⾃古斯塔夫·多雷(Gustave Doré)為但丁《神曲》(Dante’s Divine Comedy)所繪的天堂諸重天插圖。陳翊朗另外亦創作了⼀幅玫瑰⾊的油畫,「耶穌」的⾯容從中浮現,神情痛苦,臉上卻不⾒傷痕。這幅畫美化了維羅妮卡⾯紗(Veil of Veronica)上所呈現的耶 穌⾯容——原本滿是汗⽔、⾎跡與傷痕的臉龐。陳翊朗以這兩種廣為⼈知、體現基督宗教⾝份的圖像,作為⽂化參照與視覺背景,襯托他對靈性思想與實踐的重新詮釋。 與這張彷彿為苦楚所縈繞的基督⾯容相互呼應的,是另⼀幅布本⽔墨中的「佛陀」⾯孔,神情帶着疑惑,似乎不以為然。陳翊朗的油畫技法主要採⽤「減法」,有計劃地塗上顏料,再將之洗去或擦掉;⽔墨技法則採⽤「加法」,透過同樣精⼼控制的墨痕與渲染,逐步構成畫⾯。在這幅獨⽴作品及「五⼤明王」(Five Wisdom Kings)系列中,他呈現了東亞密教⼈物緊皺眉頭、威嚴懾⼈的⾯貌。這些忿怒的⾯容,實際上象徵着⼈類的負⾯能量轉化為覺悟的忿怒,從⽽產⽣護佑的⼒量。明王亦稱 (Vidyārājas),或「忿怒尊」,是諸佛的使者、守護者,也是祂們的忿怒化⾝。換句話說,他們有點像天使⻑,只是來⾃世界的另⼀⽅。 在這個系列中,陳翊朗⽐以往的⽔墨創作更着重⽴體感。他筆下的明王有着厚實、肌⾁發達的⾝軀,正在交戰,或⾄少擺出備戰的架勢。他們⼿中的持物與⾝體的動作,在忿怒尊的圖像體系中,各有其位置與意義。陳翊朗筆下的五位主要明王,同樣各有所司。「不動明王」(Acala)的名字意為「不為所動」或「不可動搖」,⾯對世間紛擾,依然堅定不移。他是毘盧遮那佛(Vairocana Buddha)的忿怒化⾝,⼿持利劍,代表中央⽅位。「⾦剛夜叉明王」(Vajrayakṣa)是不空成就佛(Amoghasiddhi Buddha)的忿怒化⾝,摧破嫉妒之毒, 代 表 北 ⽅ 。「 軍 荼 利 明 王 」( Kundali )施予⽢露 , 也就是天賜的永⽣瓊漿 。他是寶⽣佛(Ratnasambhava)的化⾝,代表南⽅。「降三世明王」(Trailokyavijaya)的名字意為「征服三界者」,是⾦剛⼿菩薩(Vajrapani)的威猛化⾝,代表東⽅。 最後⼀位,也是這些忿怒尊之中最為威猛的,是「⼤威德明王」(Yamantaka),即「死亡的摧滅者」。他亦能治癒重病、降伏閻王,藉此幫助我們克服恐懼。他是象徵智慧的⽂殊菩薩(Manjusri),或⼜稱「無量光佛」的阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的化⾝,代表西⽅。 |





















